イギリスの英語やアメリカの英語☆異なる綴りの紹介 | 交流員12 | 国際交流員ブログ

国際交流員ブログ

イギリスの英語やアメリカの英語☆異なる綴りの紹介

(2023.06.27)

３月に掲載した記事は、イギリスの英語とアメリカの英語の語彙の違いについてでしたが、今回は綴りについて説明します。日本の教科書では、アメリカ英語を学んでいますので、下記のイギリスの英語の綴りを見たことがないかもしれません。

綴りのルール：

イギリスの英語	アメリカの英語
~our	~or
~re	~er
~oe~	~e~
~ae~	~e~
~ence	~ense
~ll~	~l~
~e	なし
~yse	~yze
~is~	~iz~
~logue	~log

...

.....

単語の例：

(最初はイギリスの英語・次はアメリカの英語の綴り)

~our や ~or

色：colour ・ color
隣人：neighbour ・ neighbor
味：flavour ・ flavor
ユーモア：humour ・ humor
労働力：labour ・　labor

~re や ~er

メートル：metre ・ meter
劇場：theatre ・ theater

~oe~ や ~e~

下痢：diarrhoea ・ diarrhea
胎児：foetus ・　fetus

~ae~　や ~e~

麻酔：anaesthesia ・ anesthesia
百科事典：encyclopaedia ・ encyclopedia
小児科医：paediatrician ・ pediatrician
白血病：leukaemia ・　leukemia

※「oe」や「ae」の言葉は、元々古典ギリシア語やラテン語からきています。だいたい科学、医療に基づく単語で見られます。

~ence や ~ense

防衛：defence ・ defense
犯罪・違反：offence ・ offense
免許：licence ・ license

※イギリスの英語で、「licence」は名詞のみです。動詞として使った時、「license」になります。アメリカの英語で、「license」は名詞と動詞です。

~ll~ や ~l~

旅行した：travelled ・ traveled
旅行している：travelling ・ traveling
旅行者：traveller ・ traveler
取り消した：cancelled ・ canceled
取り消している：cancelling ・ canceling
解除・中止：cancellation ・ cancelation

※少し分かりにくいですが、普通の名詞や動詞、「travel」や「cancel」といった言葉は、イギリスの英語やアメリカの英語にも同じです。二重の「l」がありません。

~e　や eなし

グラム：gramme ・ gram
プログラム：programme ・ program

※イギリスの英語でも、コンピューターに関するプログラムの時は、「program」を使っています。「gramme」や「programme」はフランス語と同じ綴りです。中国語と日本語のように、他のヨーロッパの言語は英語に大きな影響を与えました。英語はゲルマン語群の一つですが、フランス語をはじめ、ロマンス語群との繋がりもあります。ゲルマン語群の言語は北ヨーロッパから来て、ロマンス語群はラテン語に起源をもちます。ゲルマン語群やロマンス語群は、両方ともローマ字を使っています。

~yse や ~yze

麻痺する：paralyse ・ paralyze
分析する：analyse ・ analyze

※麻痺や分析の名詞は、イギリスの英語とアメリカの英語ともに「paralysis」や「analysis」です。

~is~　や ~iz~

謝る：apologise ・ apologize
組織：organisation ・ organization
認める：recognise ・ recognize
気づく：realise　・ realize
グローバル化：globalisation ・ globalization

※最近、イギリスでも「iz」を使い始めました。両方が使えます。

~logue や ~log

カタログ：catalogue ・ catalog
アナログ：analogue　・ analog
対話：dialogue ・ dialog

※アメリカでも「logue」が使えますが、「og」は一番一般的な綴りです。

英語の綴りは複雑ですね！綴りは違いますが、発音はたいてい同じです。イギリス人とアメリカ人のアクセントは違います。他の英語圏では、イギリス英語かアメリカ英語のどちらかを使い、アクセントも異なります。しかし、一番大切なことは、同じ言語なので、全ての英語圏の人は、お互いの英語が理解できることです。例外はありますが、それは特別の方言か、本当に強い地域アクセントがある人のみです。日本語の津軽弁みたいです！英語圏でも、地域次第でアクセントや俗語が異なります。例えば、アメリカ人の友達は、イギリスのヨークシャーアクセントが分かりにくいと感じたので、テレビ番組を見る時に、字幕を使いました！