防災情報 | 外国人のみなさんへ | 公益財団法人岐阜県国際交流センター

外国人のみなさんへ

防災情報

◆多言語防災ガイド

　（公財）岐阜県国際交流センターは、外国人の災害時の被害が最小となるよう、災害発生時に取るべき行動や避難するときの注意点、防災対策などについて説明した「多言語防災ガイド」を作成しました。

　「避難カード」のスペースに緊急連絡先や自分の情報を記入し、携帯できるポケットサイズのガイドです。

　「多言語防災ガイド」が必要な方は、ご連絡ください。または下記よりダウンロードしてください。

・多言語防災ガイド「日本語・英語・中国語版」

・多言語防災ガイド「日本語・ポルトガル語・タガログ語版」

・多言語防災ガイド「日本語・ベトナム語版」

◆マルチリンガル119

　岐阜県内の全消防本部では、外国人からの119番通報時や外国人のいる救急等現場活動時において、電話通訳センターを介した三者間同時通訳による119番多言語対応を実施しています。

　１８言語に対応しています。下記よりチラシをダウンロードしてください。

・マルチリンガル119　　

◆Facebookによる災害情報等の受信

　当センターでは、災害情報を在住外国人の方々へ分かりやすく提供するため、「災害情報多言語自動発信システム」を運用し、Facebook等による６言語（「やさしい日本語」「英語」「中国語」「ポルトガル語」「タガログ語」「ベトナム語」での情報発信を行っています。

・「Facebookで災害情報を受信しよう！」　　

タイトル‗避難について.jpg

　災害（さいがい）は　いつ　起（お）こるか　分（わ）かりません。
　また、避難情報（ひなんじょうほう）が　出（で）ない　から　安全（あんぜん）
　ということ　では　ありません。
　自分（じぶん）　の　命（いのち）は　自分（じぶん）で　守（まも）り　ます。

　危険（きけん）と　思（おも）ったら　早（はや）めに　逃（に）げて　ください。

〇避難（ひなん）とは？
　災害（さいがい）から　自分（じぶん）の　命（いのち）を　守（まも）る　ために、
　安全（あんぜん）な　場所（ばしょ）に　移動（いどう）する　ことです。

〇避難所（ひなんじょ）とは
　家（いえ）が　壊（こわ）れて　帰（かえ）れない　とき　は、避難所（ひなんじょ）に
　住（す）む　ことが　できます。無料（むりょう）です。
　食（た）べ物（もの）・水（みず）・情報（じょうほう）が　もらえます。

〇避難（ひなん）する時（とき）は
　◆ 避難所（ひなんじょ）へ　は、車（くるま）ではなく　歩（ある）いて　行（い）き　
　　ましょう。
　◆ 持（も）ち物（もの）は、なるべく　少（すく）なく　しましょう。
　　在留（ざいりゅう）カード、パスポート、現金（げんきん）、通帳（つうちょう）、
　　携帯（けいたい）、ラジオ、水（みず）、食（た）べ物（もの）、着替（きが）え、
懐中（かいちゅう）電灯（でんとう）、携帯（けいたい）の充電器（じゅうでんき）
　（乾電池（かんでんち）対応（たいおう））など。
　◆ 避難所（ひなんじょ）では　コンセント　は　利用（りよう）できません。
電池式（でんちしき）の　充電器（じゅうでんき）を　持参（じさん）して　ください。

〇避難所（ひなんじょ）の過（す）ごし方（かた）
　◆ はじめに　受付（うけつけ）で　自分（じぶん）の　名前（なまえ）等（など）を
　　書（か）いて　ください。あなた　が　そこに　いることを　知（し）らせる　
　　ため　です。
　◆ 避難所（ひなんじょ）には、色々（いろいろ）な　方（かた）が　います。
ルール　を　守（まも）って　過（す）ごし　ましょう。

タイトル‗気を付けること.jpg

画面.jpg 地震2.jpg

タイトル‗安否確認.jpg

　家族（かぞく）や　友人（ゆうじん）が　無事（ぶじ）かどうか、どこにいて　
　どうしているか　など　を　確認（かくにん）します。

〇携帯電話「災害用伝言版」
　大（おお）きな　災害（さいがい）（震度（しんど） 6以上（いじょう）の　地震（じしん）など）
　が　発生（はっせい）した　時（とき）、携帯電話（けいたい　でんわ）の　webサイトトップ　
　画面（がめん）に「災害用（さいがいよう）伝言板（でんごんばん）」への　リンク　が　
　緊急（きんきゅう）開設（かいせつ）され　ます。

①携帯電話（けいたいでんわ）で　携帯（けいたい）webサービス　の「災害用（さいがいよう）
　伝言板（でんごんばん）」（日本語（にほんご）または　英語（えいご））にアクセスし、
　メッセージ　を　入力（にゅうりょく）し、残（のこ）す　ことが　できます。

②家族（かぞく）や友人（ゆうじん）が　携帯電話（けいたいでんわ）や　パソコンで、　この
　「災害用（さいがいよう）伝言板（でんごんばん）」に　アクセス　し、あなた　の　携帯番号
　（けいたい　ばんごう）を　入力（にゅうりょく）する　操作（そうさ）を　すれば、①で　
　　残（のこ）した　メッセージを　見（み）る　ことが　できます。

タイトル‗情報源.jpg

　テレビ　や　ラジオ、市町村（しちょうそん）からの　情報（じょうほう）で、いつも　
　正（ただ）しい　情報（じょうほう）を　得（え）る　ように　しましょう。

〇インターネット
　・多言語（たげんご）対応（たいおう）インターネットサイト　NHK　WORLD　
　　※20言語（げんご）対応（たいおう）
　　https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/

水害（すいがい）から命（いのち）を守（まも）る動画（どうが）　NHK

　　言語：英語・ベトナム語・ポルトガル語・中国語（簡体字・繁体字）・日本語

https://www3.nhk.or.jp/news/special/suigai/video/keyword/35.html?cid=wohk-doml-org_site_suigai_dps-202109-100
　
　・岐阜県（ぎふけん）の　防災（ぼうさい）ポータルサイト　
　　日本語（にほんご）: https://www.pref.gifu.lg.jp/bousai/
英語（えいご）: https://www.pref.gifu.lg.jp/bousai/en/index.html
中国語（ちゅうごくご）: https://www.pref.gifu.lg.jp/bousai/zh-cn/index.html
ポルトガル語（ぽるとがるご）: https://www.pref.gifu.lg.jp/bousai/pt/index.html
タガログ語（たがろぐご）: https://www.pref.gifu.lg.jp/bousai/

〇Twitter
　・Japan Safe Travel　※英語（えいご）のみ
　　https://twitter.com/JapanSafeTravel

〇アプリ
　・Safery tips
このアプリは、観光庁監修のもと開発された、日本国内における緊急地震速報や津波警報、
　　噴火速報、特別警報、熱中症情報、国民保護情報を通知する無料アプリです。訪日外国人旅行客向けに、
災害時に役立つ様々な機能があります。
言語：英語・中国語（繁・簡）・韓国語・日本語

・Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
　　・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8