 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
(2020.12.23)
Về Tiền Hỗ Trợ Hợp Tác Phòng Chống Lây Lan Dịch Bệnh Covid-19
Tỉnh Gifu (Lần 2)
Khái Quát Nội Dung (Thay Đổi Bổ Sung Ngày 23/12)
1 Bổ Sung Khu Vực Thuộc Đối Tượng Yêu Cầu
Takayama shi, Mino shi, Gujo shi, Gero shi, Ibigawa cho, Ono cho, Ikeda cho, Tomika cho, Hichiso cho, Shiragawa cho
2 Thời Gian Yêu Cầu Rút Ngắn Giờ Kinh Doanh
Từ 21:00 ngày 25/12/2020 (thứ 6) ~ 24:00 ngày 11/1/2021 (thứ 2)
3 Về Tiền Hợp Tác Thực Hiện
1 cửa hàng sẽ nhận được 72 man yên
4 Thời Gian Tiếp Nhận Đăng Ký Nhận Hồ Sơ Đăng Ký
Từ 25/12/2020 (thứ 6) ~ ngày 26/1/2021 (thứ 3)
-----------------------------------------------------------------------
Về Tiền Hỗ Trợ Hợp Tác Phòng Chống Lây Lan Dịch Bệnh Covid-19
Tỉnh Gifu (Lần 2)
Khái Quát Nội Dung (Thay Đổi Ngày 16/12)
１．Mục Đích
Để hạn chế không làm dịch Covid-19 tiếp tục lây lan rộng như trong những ngày qua. Tỉnh sẽ thực hiện yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh tại 1 số khu vực chỉ định, trong toàn bộ khoảng thời gian cụ thể. Những cơ sở thực hiện đầy đủ sẽ nhận được tiền hỗ trợ hợp tác.
２．Số Tiền Hỗ Trợ
1 cửa hàng sẽ nhận được 100 man yên
３．Điều Kiện Cần Để Đăng Ký Nhận Hỗ Trợ
Những người có đầy đủ tất cả nội dung yêu cầu dưới đây.
○Nhà hàng có bán kèm rượu, đồ uống cồn (bao gồm cả quán Karaoke và phòng hòa nhạc có bán kèm rượu)
※Điều kiện là các cửa hàng cung cấp đồ uống có cồn đã có [Giấy Phép Kinh Doanh Nhà Hàng] theo Luật Vệ Sinh Thực phẩm. Tuy nhiên, những cửa hàng bán đồ mang đi, giao hàng tận nhà, hoặc những siêu thị, combini có nơi ngồi ăn tại chỗ, xe đồ ăn... sẽ không thuộc đối tượng này.
※Là chủ của cơ sở kinh doanh, cửa hàng thuộc đối tượng khu vực yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh (Gifu shi, Ogaki shi, Tajimi shi, Seki shi, Nakatsugawa shi, Mizunami shi, Hashima shi, Ena shi, Minokamo shi, Toki shi, Kakamigahara shi, Kani shi, Yamagata shi, Hozumi shi, Hida shi, Motosu shi, Kaizu shi, Ginan cho, Kasamatsu cho, Yoro cho, Tarui cho, Sekigahara cho, Godo cho, Wanouchi cho, Anpachi cho, Kitagata cho, Sakahogi cho, Kawabe cho, Yaotsu cho, Shiragawa cho, Higashi Shiragawa Mura, Mitake cho)
※Là chủ cơ sở có cửa hàng vẫn đang hoạt động kinh doanh (có giấy tờ chứng minh) tính đến thời điểm trước khi có yêu cầu rút ngắn thời gian hoạt động của tỉnh Gifu (ngày 18/12 (thứ 6)).
○Là chủ cơ sở kinh doanh chấp hành đầy đủ, toàn diện yêu cầu rút ngắn thời gian hoạt động của tỉnh Gifu, thời gian từ 21 giờ ngày 18/12/2020 (thứ 6) đến 24 giờ ngày 11/1/2021 (thứ 2)
※Chấp hành đầy đủ, toàn diện nghĩa là các cơ sở thuộc khu vực được chỉ định thực hiện việc rút ngắn thời gian kinh doanh trong toàn bộ khung thời gian đã ghi rõ ở trên. Những cơ sở kinh doanh đóng cửa cả ngày trong khung thời gian được yêu cầu ở trên cũng thuộc đối tượng được hỗ trợ.
※Nội dung yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh là đóng cửa ngừng kinh doanh từ 9 giờ tối cho đến 5 giờ sáng hôm sau.
〇Đối với nhà hàng có kèm tiếp khách, quán Karaoke và phòng hòa nhạc...thì cần phải làm bản hướng dẫn phòng chống lây nhiễm, phổ biến cho nhân viên và khách hàng, và kiểm tra việc thực hiện phòng chống lây nhiễm đó.
○Cơ sở đó không phải là nhóm bạo lực, cũng như không phải là người đại diện, cầm đầu trong các nhóm chống đối xã hội...Và không tham gia vào việc vận hành của băng đảng xã hội.
４．Thủ Tục Đăng Ký Nhận Hỗ Trợ
（１）Thời Gian Nhận Đăng Ký
Từ 18/12/2020 (thứ 6) ~ 26/1/2021 (thứ 3)
（２）Cách Đăng Ký
Chỉ nhận đăng ký qua gửi bưu điện ※Sẽ không tiếp nhận hồ sơ đăng ký khi nộp trực tiếp.
（３）Hồ Sơ Cần Thiết Để Đăng Ký（Dự Kiến）
Điền đầy đủ những mục trong [Đơn Đăng Ký Tiền Hỗ Trợ Hợp Tác]
(Nếu là tổ chức pháp nhân thì ghi [mã số tổ chức]). Ngoài ra, hãy gửi kèm những giấy tờ như sau
※Chi tiết về hồ sơ cần thiết để đăng ký và mẫu đơn đăng ký, dự kiến sẽ được đăng tải trên trang web của tỉnh ngày 18/12.
----------------------------------------------------------------------------------------------
① Đơn đăng ký tiền hỗ trợ hợp tác (đơn đăng ký, nội dung thực hiện việc rút ngắn thời gian kinh doanh, bản cam kết)
② Giấy tờ xác minh tình trạng kinh doanh
・Bản sao kê khai thuế, hoặc bản sao sổ kế toán gần nhất trước khi rút ngắn thời gian kinh doanh
・Hình ảnh bên trong và bên ngoài cửa hàng
③ Bản sao tài liệu nhận biết được về tình trạng rút ngắn thời gian kinh doanh
・Tài liệu để người khác có thể biết được việc cửa hàng đang rút ngắn thời gian hoạt động
（Ví dụ：bản sao thông báo về thời gian tạm nghỉ trên web của công ty, hoặc tờ rơi, bảng thông báo dán tại cửa hàng...)
④ Bản sao tài liệu nhận biết cơ sở có bán rượu, đồ uống có cồn
⑤ Tài liệu chứng thực về việc có đầy đủ giấy phép kinh doanh cần thiết (Giấy phép kinh doanh nhà hàng ăn uống...)
⑥ Bản hướng dẫn về phòng chống lây nhiễm (chỉ áp dụng cho nhà hàng kèm tiếp khách, quán Karaoke, phòng hòa nhạc)
⑦ Bản sao sổ ngân hàng, tài khoản nhận chuyển khoản ngân hàng
⑧ Giấy tờ xác nhận danh tính
----------------------------------------------------------------------------------------------
（４）Chi Trả Tiền Hỗ Trợ Hợp Tác
Sau khi kết thúc thời gian yêu cầu, sẽ tiến hành xử lý hồ sơ đăng ký và nhanh chóng bắt đầu chi trả
５．Mọi Thắc Mắc/Liên Hệ
Trung tâm giải đáp về yêu cầu đóng cửa/ tiền hỗ trợ
Điện thoại ０５８－２７２－８１９２ （thời gian làm việc từ 9 giờ ~ 17 giờ）
※Trong thời gian này, từ ngày 15/12 (thứ 3) ~ mở cửa cả ngày thường, thứ 7, chủ nhật và ngày lễ
Câu hỏi thường gặp (QA) xem tại đây (bản PDF, chỉ có tiếng Nhật)
 |
 |
 |
 |
|
